Nous, habitants de la ville de Coleshill et habitants de la ville de Chassieu, nous engageons après délibération à mettre en place le jumelage de nos deux villes. Cet engagement se manifestera par la création et le maintien de rapports amicaux entre nous, pour stimuler et développer une compréhension et un respect mutuels entre les habitants de Coleshill et les habitants de Chassieu, pour favoriser et aider la communication et les échanges entre les associations de jeunes, d'adultes, les clubs, les sociétés, les groupements et toutes catégories de personnes résidant à Coleshill et à Chassieu ; et par la même, développer les rapports humains et culturels et établir une fondation solide pour assurer à l'avenir compréhension, respect et amitié entre les habitants de Coleshill et les habitants de Chassieu.

Coleshill, le 10 avril 1982 Chassieu, le 10 septembre 1982

D. Lawrence Dennis Walker  Betty Nicholas Howard Kench Bill Taggart

Romain Tisserand  Raymond Joye Pierre Michel Jean-Jacques Piolet

A Coleshill, du 15 au 17 mai 1981, première visite de M et Mme TISSERAND, Chantal MARTOIA, Henri REYMOND et Jean-Jacques PIOLET

A Chassieu, du 10 au 15 juillet 1981, première visite à Chassieu de 14 personnes de Coleshill

A Coleshill, du 2 au 15 avril 1982, premier échange entre établissements scolaires : 31 élèves du Collège de Chassieu accompagnés de Mlle Laulagnet, M M Clopin et Fuertes.

A Coleshill, du 8 au 11 avril 1982, célébration du Jumelage en présence de 30 Chasselands

A Chassieu, du 8 au 12 septembre 1982, célébration du Jumelage en présence de 28 Anglais

A Chassieu, du 29 mars au 8 avril 1983, 30 élèves accompagnés de M Wilson, headmaster, M et Mme Booton, Mmes Wells et West

A Coleshill, du 30 juin au 3 juillet 1983, 30 personnes du comité de Jumelage de Chassieu

A Chassieu, du 7 au 12 septembre 1983, à l'occasion de la fête villageoise, visite du Ansells Coleshill Band ( 35 personnes ) dirigé par Allan MORRIS, reçu par l'Harmonie de Chassieu : Les Glaneurs.

A Coleshill, du 3 au 9 avril 1984, les Glaneurs sont reçus pour la première fois par le Coleshill Band

A Coleshill, en avril 1984, une trentaine d'élèves de Chassieu découvre le collège de 900 places et son nouveau directeur M Mitchell

A Chassieu, du 16 au 20 mai 1984 , accueil du comité de Jumelage anglais :
Mercredi 16 : accueil à Satolas en fin de journée
Jeudi 17 : visite de Lyon et du musée gallo-romain
Vendredi 18 : voyage à Hautecombe et Annecy
Samedi 19 : visite de Chassieu, fête des sports, dîner dansant à Rajat
Dimanche 20 : départ à 18 h

A Chassieu, du 25 mars au 6 avril 1985, accueil de 60 collégiens anglais

A Chassieu, les 29, 30 et 31 mai 1985, pour le 60ème anniversaire des Glaneurs, visite du Brass Band de Coleshill

A Coleshill, du 3 au 7 juillet 1985, visite du comité de jumelage et de la troupe Art et Amitié, soit 42 personnes dont 28 resteront une semaine de plus pour visiter l'Ecosse

A Coleshill, du 21 mars au 5 avril 1986, 75 élèves du Collège de Chassieu

A Coleshill, du 1er au 7 avril 1986, visite de l'Harmonie Les Glaneurs, 25 musiciens
Visite d'Atherston

A Chassieu, du 27 mai au 1er juin 1986, accueil du Comité de Jumelage anglais et
de la troupe de théâtre, le Drama Group :
Mardi 27, arrivée en fin de soirée
Mercredi 28, visite de Lyon, du musée gallo-romain
Jeudi 29, visite de La Chapelle en Vercors et cave de Croze-Hermitage
Vendredi 30, visite de St Romain en Gal et Vienne
Soirée théâtrale Art et Amitié / Drama Group
Samedi 31, Tournoi de pétanque
Dimanche 1er, départ de Satolas en fin de soirée

A Chassieu, du 16 au 29 avril 1987, 60 collégiens séjournent à Chassieu, accompagnés de M et Mme Booton, Miss White, Mlle Ferreres et M Meredith. Avec excursion dans le Vercors, grottes de Choranche, Grands Goulets ;
Visite de Rochetaillée, Villars-les-Dombes, Pérouges

A Coleshill, du 29 avril au 3 mai 1987 pour le 5ème anniversaire, avec une équipe de rugby :
Traversée de la France en TGV , de la Grande Bretagne en 2 cars depuis Lille:
Mercredi 29: TGV 9h40/14h04 Lille; Calais 17h/Dover 17h30;Coleshill 22h30
Jeudi 30 : Birmingham avec réception à l'Hôtel de Ville
Vendredi 1er : château de Warwick ou Drayton Manor Park
Samedi 2 : tournoi rugby, soirée anniversaire
Dimanche 3 : départ 5h ; 11h Dover ; 13h45 Calais ; TGV 16h Lille; Lyon 21h
18 personnes accompagnent les 31 rugbymen + 25 personnes du jumelage !

A Chassieu, début mai 1987, organisation des premiers cours d'anglais par le comité de Jumelage. Première embauche d'un professeur en CDD pour deux mois. Les cours seront régulièrement reconduits par périodes de 9 mois.

A Chassieu, accueil du 9 au 13 septembre 1987 de 26 personnes du comité de jumelage pour célébrer le 5ème anniversaire pendant la fête villageoise, avec la participation du Brass Band
Jeudi 10 : visite du château de Grignan
Vendredi 11 : Lyon et réception au Club Pernod
Samedi 12 : cérémonie, repas sous chapiteau, spectacle fête villageoise
Dimanche 13 : départ dans l'après-midi.

A Coleshill, du 27 mars au 10 avril 1988, déplacement de 50 élèves du collège de Chassieu

A Chassieu, du 13 au 17 avril 1988, accueil des rugbymen des Old-Saltleians Water-Orton ; soit une cinquantaine de joueurs et vingt accompagnateurs.

A Chassieu, le 2 juillet 1988, fondation du premier foyer franco-anglais : Sylvie PADOVAN avec Alan WILLIAMS

A Chassieu, du 31 août au 3 septembre 1988, le Brass Band sous la direction de Robert SMITH vient divertir les Chasselands

A Chassieu, du 23 mars au 5 avril 1989, 60 élèves du collège de Coleshill font connaissance avec le collège de Chassieu. Visite de Chamonix et du parc Walibi

A Coleshill, du 28 mars au 2 avril 1989, le Brass Band a reçu une délégation de l'Harmonie de Chassieu venue en car

A Chassieu, en avril 1989, sortie du premier numéro d'informations sur le comité de jumelage : "THE TWINNING NEWS "

A Coleshill, du 3 au 7 mai 1989, visite du comité de jumelage :18 par avion et 5 en voiture; Visite de Londres, Bristol et Bath

A Chassieu, du 20 au 23 octobre 1989, à l'occasion du 25ème anniversaire d'Art et Amitié, accueil d'une troupe anglaise composée de 11 personnes. Visite de Paladru et du château de Virieu

A Chassieu, le 2 mars 1990, le siège social de l'association est transféré à l'Espace Culturel, 50 rue de la République

A Coleshill, du 11 au 25 avril 1990, accueil d'une cinquantaine de collégiens de Chassieu

A Coleshill, du 4 au 8 mai 1989, 70 rugbymen de Chassieu pour quelques inoubliables tournois

A Chassieu, du 18 au 21 avril 1990, visite de 46 personnes du Brass Band ; excursions à Cairanne, Gigondas, Vaison-la-Romaine.

A Chassieu, du 30 mai au 3 juin 1990, visite du comité de jumelage anglais : Visite de RVI, de la Gendarmerie de Chassieu, du métro, de l'Abbaye de Hautecombe, des Thermes d'Aix-les-bains

A Chassieu, arrivent le mardi 17 juillet 1990, Margaret et Michaël Daniels après 1100 kilomètres entre Coleshill et Chassieu : première liaison à bicyclette.

A Chassieu, à partir du 1er octobre 1990, Gareth Munton commence le premier emploi pour un habitant de Coleshill dans une entreprise chasselande. Il donne aussi des cours d'anglais dans le cadre de l'association.

A Coleshill, du 27 février au 3 mars 1991, séjour des Glaneurs

A Chassieu, du 18 au 21 avril 1991, visite en retour de plus de 30 musiciens de Coleshill

A Chassieu, du 23 avril au 6 mai 1991, Pat LYONS et Alan MEREDITH avec 46 collégiens de Coleshill : visite de Murol et St Nectaire

A Coleshill, du 8 au 12 mai 1991, visite réduite à 11 personnes du comité de jumelage à cause des évènements du Golf. Ils sont reçus par Madame Bena Stuart, maire de Coleshill. Visite de l'International Convention Center de Birmingham

A Chassieu, du 18 au 25 mai 1991, visite des 10 élèves du cours de français de Coleshill.

A Chassieu, du 5 au 8 septembre 1991, visite de 6 golfeurs de Coleshill

A Chassieu, les 5 et 6 décembre 1991, 1ère pièce de théâtre en anglais, " Tale of History " par le Théâtre Lumière.

A Coleshill, du 20 au 26 avril 1992, visite de l'Ensemble Orchestral

A Chassieu, du 27 au 30 avril 1992, réception des rugbymen de Coleshill dans le cadre d'un tournoi International (20 enfants et 12 adultes)

A Coleshill, du 7 au 21 avril 1992, environ 50 collégiens de Chassieu

A Coleshill, du 22 au 26 avril 1992, déplacement de l'Ensemble Orchestral de Chassieu

A Chassieu, du 27 au 31 mai 1992, visite du comité de jumelage pour fêter le 10ème anniversaire du jumelage : Visite en Bresse, inauguration du Rond-Point de Coleshill, renouvellement de la Charte

A Coleshill, du 11 au 14 juillet 1992, 47 Chasselands dont le maire, M PAOLI et son épouse, pour fêter les 10 années de jumelage de façon grandiose, avec la troupe Art et Amitié. Visite de Worcester.

A Chassieu, en mars 1993, exposition de 50 toiles réalisées par 8 artistes de Coleshill

A Chassieu, du 9 au 29 avril 1993, séjour de 40 collégiens anglais: parc de la Tête d'Or, bateau mouche sur la Saône, Annecy.

A Chassieu, du 14 au 17 avril 1993, accueil du Brass Band par l'Ensemble Orchestral: Visite d'Annecy et Voiron

A Chassieu, du 2 au 6 juin 1993, accueil de 25 à 30 anglais du comité de Jumelage:
Visite de Cluny, du château de Vinzelles, pique-nique à Fongeau

Au Pays de Galles, du 28 avril au 11 mai 1994, randonnée cycliste d'élèves du Collège encadrée par Marie-Claude NOËL

A Coleshill, du 3 au 5 juin 1994, déplacement du club de rugby : 35 personnes

A Coleshill, du 14 au 28 juillet 1994, seulement 17 élèves de Chassieu, hors vacances scolaires, à cause de calendriers trop différents entre la France et la Grande Bretagne

A Coleshill, du 13 au 17 juillet 1994, visite de 40 personnes pour inaugurer le Chassieu Walk, promenade longeant la rivière Cole. Visite de la Severn Valley en train à vapeur, du moulin à eau de Wellesbourne.

A Chassieu, le 2 septembre 1994, réception d'une petite délégation anglaise conduite par le maire T. Brown pour fêter le 50ème anniversaire de la libération de Chassieu

A Chassieu, le 9 septembre 1994, l'association Dialogues Chassieu-Coleshill obtient l'agrément ministériel d'association agréée d'éducation populaire

A Chassieu, en mars 1995, premier contrôle URSSAF de la comptabilité de l'association.

A Coleshill, du 14 au 17 avril 1995, l'Ensemble Orchestral de Chassieu composé d'une cinquantaine de personnes : visite de la chocolaterie Cadbury et promenade en péniche à travers les canaux de Birmingham.

A Chassieu, du 6 au 19 avril 1995, accueil de 12 élèves de Coleshill avec excursion dans le Vercors, visite du Vieux Lyon, de Fourvière.

A Coleshill, vers le 20 mai 1995, passage d'une randonnée cycliste composée d'une vingtaine d'élèves du collège

A Chassieu, les 3 et 4 juin 1995, participation d'une équipe de football à un tournoi de "Minimes" organisé à Pont-de-Chéruy, 15 joueurs et 5 accompagnateurs

A Coleshill, les 3 et 4 juin 1995 simultanément, 18 joueurs et 7 responsables de lESC football sont invités par le Coleshill Town Football Club au Trophée du mémorial Henri-Georges Davis.

A Chassieu, du 20 au 24 septembre 1995, accueil du comité de jumelage anglais: Visite de la ZI, de l'aérogare de Satolas, du domaine de La Croix-Laval, une journée au Puy en Velay

A Coleshill, du 15 au 19 mai 1996, déplacement de 38 personnes du comité de jumelage chasseland avec 6 membres du karaté club. Visite de Cambridge

A Chassieu, du 20 au 22 novembre 1996 : création d'une "semaine" du cinéma britannique, avec "Secrets et Mensonges", "Tortillard pour Titfield", "Jane Eyre"

A Chassieu, du 28 mars au 9 avril 1997, 7 élèves de Coleshill, de 13 et 14 ans, avec leur professeur de français, Patricia Lyons

A Chassieu, du 28 mai au 1er juin 1997, accueil de 30 personnes du comité de jumelage :
Visite de l'usine d'incinération de Rillieux, des murs peints, de la ville de Beaune.

A Coleshill, du 27 mars au 2 avril 1998, accueil de 41 collègiens organisé par les deux nouveaux chefs d'établissement anglais et français : Mme Kearney et Mme Mathieu : Stratford, Londres, Bath, Coleshill bien sûr. Echange tous les deux ans avec réciprocité à partir de l'année prochaine.

A Coleshill, du 20 au 22 mai 1998, 22 personnes du comité de jumelage visitent Birmingham, son auditorium, son parc des expositions; Atherstone, conseil du canton; stade D'Aston-Villa ; musée de l'habitat Avoncroft ; Stratford-upon-Avon.

A Chassieu, en juin 1998, deuxième participation d'une équipe de Coleshill au tournoi de "minimes" à Pont-de-Chéruy.

A Chassieu, le 20 novembre1998, première soirée diapo organisée par le comité de jumelage

A Coleshill, du 26 avril au 2 mai 1999, 60 élèves de Chassieu séjournent une semaine à Stratford, Londres et Bath

A Chassieu, du 2 au 6 juin 1999, 24 personnes du comité de jumelage anglais assistent à la projection du film "Chassieu, notre ville", visitent l'Hôtel du Grand Lyon", le Musée des Beaux-Arts, Saint Antoine l'Abbaye, le Musée de la chaussure à Romans et la cave de Tain L'Hermitage.

Au sud de l'Angleterre, par manque de familles à Coleshill, du 1er au 8 avril 2000, 50 élèves de 3ème visitent Londres, Bath, Portsmouth, Eastbourne près de Brighton et Stonehenge.

A Coleshill, du 12 au 16 juillet 2000, 36 personnes du comité de jumelage chasseland :
Visite de Coventry (Cathédrale, musée des transports), d'une chaîne de montage des 206 à Ryton, château de Broughton, Oxford.
18 personnes séjournent 3 jours à Londres

A Stratford, fin mars 2001, 49 élèves de 3ème et 50 élèves d'anglais, première langue visitent Oxford, Londres, Bath, Stratford et Coleshill bien sûr.

A Chassieu, du 9 au 13 mai 2001, 29 personnes du comité de jumelage anglais: visite de Chambéry, Saint-Galmier, Veauche, La Bastie d'Urfé, cave des vins du Forez

A Stratford ou Cardiff, du 22 au 29 mars 2002, 86 élèves de 3ème se répartissent en deux groupes en hôtes payants et visitent Bath, Londres, Bleanavon, le collège de Coleshill étant en vacances

A Chassieu, le 18 mai 2002, vernissage de l'exposition du 20ème anniversaire avec renouvellement de la charte, inauguration du Jardin Anglais face au collège. Participation de 6 Anglais

A Coleshill, du 29 mai au 2 juin 2002, 25 personnes du comité de jumelage pour le 20ème anniversaire : château de Chatsworth, gorges d'Ironbridge sur la Severn, signature de la charte en présence de Monsieur Marc Fayçal GHEBRID, Philip Bushill Matthews, représentant le West Midland au Parlement Européen.

A Chassieu, le 4 octobre 2002, deuxième contrôle URSSAF de la comptabilité de l'association.

A Chassieu, du 23 au 26 avril 2003, l'ensemble orchestral de Chassieu reçoit 40 musiciens anglais du Coleshill Town Band dirigé par Steve Fagg.

A Chassieu, du 28 mai au 1er juin 2003, accueil de 25 amis anglais, visite de l'exposition Lyon Confluence, des villages des Pierres Dorées (Charnay et Oingt) et de Beaujeu, ateliers du tramway, musée de l'imprimerie.

A Coleshill, le 18 septembre 2003, les familles Duret et Berger participent aux manifestations du lancement du livre "Georgian Coleshill" et remettent un exemplaire du livre "Chassieu aujourd'hui pour demain"

A Coleshill, du 14 au 18 juillet 2004, malgré le dépôt de bilan de la compagnie aérienne DUO, 20 Chasselands visitent Maxtoke Priory, le musée de la bière à Burton on Trent, Lichfield, Birmingham et le musée de la joaillerie.

A Londres, du 4 au 9 mars 2005, Nadège GARDEN conduit un groupe de deux classes de 3ème

A Coleshill, début mai 2005, séjour de notre Ensemble Orchestral

A Chassieu, du 25 au 29 mai 2005, nos amis du comité de jumelage avec au programme, visite de la nouvelle médiathèque, de la distillerie de la Grande Chartreuse à Voiron, du musée de la Révolution à Vizille, de la nouvelle imprimerie du Progrès et du musée des Frères Lumière

A Coleshill, du 7 au 11 juin 2006, 20 Chasselands découvrent les West Midlands, Staffordshire et Derbyshire, avec des potiers, des selliers, des maroquiniers, des traminots

A Chassieu, le 26 janvier 2007, assemblée générale extraordinaire modifiant les statuts pour conserver l'agrément de Jeunesse et Sports comme Association Agréée d'Education Populaire en application de la loi du 18 juillet 2001

A Chassieu, du 30 mai au 3 juin 2007, à l'occasion du 25ème anniversaire, accueil de 28 anglais du comité de jumelage : visite des jardins familiaux, croisière sur la Saône jusqu'à Trévoux, musée de la mine à Saint-Etienne, Saint Victor sur Loire et les gorges de la Loire

A Chassieu, en mars 2008, visite de l'orchestre de Coleshill

A Coleshill, du 4 au 10 juin 2008, une trentaine de Chasselands a pu visiter une ancienne verrerie à Stourbridge, le musée vivant du Black Country, le Barber Institute of Fine Arts et le Théâtre de Belgrade de Birmingham

A Chassieu, du 20 au 24 mai 2009, réception de 25 personnes du comité de jumelage anglais, avec au programme : visite du musée de la soie, du château de Fléchères, de Châtillon sur Chalaronne, du musée du chapeau à Chazelles, du musée de L'Océanie à La Neylière et de St Symphorien sur Coise.  

25 janvier 1982 : Création de l'Association "Dialogues Chassieu/Coleshill"
monsieur Romain TISSERAND étant maire de Chassieu
Jean-Jacques PIOLET, président
Henri REYMOND, vice-président
Michael STONEHOUSE, vice-président
Jean-Pierre CAPRON, trésorier
Jean-Paul PERNET, trésorier-adjoint
Chantal MARTOIA, secrétaire
Anne-Marie SCHMITT, secrétaire-adjointe
Annie REY, liaison pour les échanges scolaires

10 février 1983 : première assemblée générale, monsieur Raymond JOYE nouveau maire,
Bureau inchangé

2 mars 1984 : deuxième assemblée générale,
Jean-Pierre CAPRON, président
Henri REYMOND, vice-président
Michael STONEHOUSE, vice-président
Jean-Paul PERNET, trésorier
Chantal MARTOIA, trésorière-adjointe
Anne-Marie SCHMITT, secrétaire
Jean-Jacques PIOLET, secrétaire-adjoint
Annie REY, liaison pour les échanges scolaires
Monsieur Raymond JOYE, maire de Chassieu

1985 troisième assemblée générale
: Jean-Pierre CAPRON, président
Jean-Jacques PIOLET, vice-président
Michael STONEHOUSE, vice-président
Jean-Paul PERNET, trésorier
Chantal MARTOIA, trésorière-adjointe
Anne-Marie Schmitt, secrétaire
René FLAJOLLET, secrétaire-adjoint
Monsieur Raymond JOYE, maire de Chassieu

6 février 1986 : quatrième assemblée générale
Jean-Pierre CAPRON, président
Jean-Jacques PIOLET, vice-président
Michael STONEHOUSE, vice-président
Jean-Paul PERNET, trésorier
Chantal MARTOIA, trésorière adjointe
René FLAJOLLET, secrétaire
Anne-Marie SCHMITT, secrétaire-adjointe
Monsieur Raymond JOYE, maire de Chassieu

14 février 1987 : cinquième assemblée générale :
Jean-Jacques PIOLET, président
Jean-Pierre CAPRON, vice-président
Michael STONEHOUSE, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Chantal MARTOIA, secrétaire
Jean-Paul PERNET
René FLAJOLLET
François SOUBEYRAND
Daniel DOROTTE
Monsieur Raymond JOYE, maire de Chassieu

5 février 1988 : sixième assemblée générale
Jean-Jacques PIOLET, président (?)
Jean-Pierre CAPRON, vice-président
René FLAJOLLET, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Jean-Paul PERNET, trésorier-adjoint
Daniel DOROTTE, trésorier-adjoint
Anne-Marie SCHMITT, secrétaire
Chantal MARTOIA, secrétaire-adjointe
Michael STONEHOUSE, secrétaire-adjoint
Monsieur Raymond JOYE, maire de Chassieu

17 février 1989 : septième assemblée générale
René FLAJOLLET, président
Jean-Pierre CAPRON, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Daniel DOROTTE, trésorier-adjoint
Françoise STONEHOUSE, secrétaire
Anne-Marie Schmitt, secrétaire chargée de lEurope
Jean-Paul PERNET, chargé des travaux administratifs
Au printemps, Monsieur Jacques PAOLI succède à monsieur Raymond JOYE, comme maire de Chassieu

26 janvier 1990 : huitième assemblée générale :
René FLAJOLLET, président
Simon GRENIER, trésorier
Bureau reconduit
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

25 janvier 1991 : neuvième assemblée générale
René FLAJOLLET, président
Simon GRENIER, trésorier
Bureau reconduit
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

24 janvier 1992 : dixième assemblée générale
René FLAJOLLET, président
Maurice COMBE, vice-président
Annie REY, vice-présidente
Simon GRENIER, trésorier
Daniel DOROTTE, trésorier-adjoint
Anne-Marie SCHMITT, secrétaire
Marie-Claude NOEL, secrétaire-adjointe
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

22 janvier 1993 : onzième assemblée générale
René FLAJOLLET, président
Simon GRENIER, trésorier
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

11 janvier 1994 : douzième assemblée générale
Maurice COMBE, président
René FLAJOLLET, vice-président
Annie REY, vice-présidente
Simon GRENIER, trésorier
Daniel PICANDET, trésorier-adjoint
Aline DURET, secrétaire
Anne-Marie SCHMITT, secrétaire adjointe
Marie-Claude NOEL et JJ PIOLET se joignent au bureau
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

27 janvier 1995 : treizième assemblée générale
Maurice COMBE président
René FLAJOLLET, vice-président
Annie REY, vice-présidente
Simon GRENIER, trésorier
Daniel PICANDET, trésorier-adjoint
Aline DURET, secrétaire
Y GARCIA, secrétaire-adjointe
Monsieur Jacques PAOLI est réélu maire de Chassieu

2 février 1996 : quatorzième assemblée générale
Maurice COMBE, président reconduit avec tout le bureau
qui s'élargit à 9 membres avec MC SODOYER et JJ PIOLET
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

7 février 1997 : quinzième assemblée générale
Maurice COMBE, président est reconduit avec tout son bureau
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

6 février 1998 : seizième assemblée générale :
Maurice COMBE, président
René FLAJOLLET, vice-président
Marie-Claude SODOYER, vice-présidente, relations avec le collège
Simon GRENIER, trésorier
Guy BESSON, trésorier-adjoint
Andrée VALLEYE, secrétaire
Angeline LIMINET, secrétaire-adjointe
Annie REY mutée quitte le bureau
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

29 janvier 1999 : dix-septième assemblée générale :
Maurice COMBE, président est reconduit avec son bureau
Armand CHEVALEYRE se joint au bureau
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

4 février 2000 : dix-huitième assemblée générale
Maurice COMBE, président est reconduit avec tout le bureau
Monsieur Jacques PAOLI, maire de Chassieu

26 janvier 2001, dix-neuvième assemblée générale
Maurice COMBE, président
René FLAJOLLET, vice-président
Marie-Claude SODOYER, vice-présidente
Simon GRENIER, trésorier
Guy BESSON, trésorier-adjoint
Andrée VALLEYE, secrétaire
Armand CHEVALEYRE, secrétaire-adjoint
Bureau élargi avec Marcel BERGER, Raymond BRUNET, Roger DURET,
Henri GUYOT, Angeline LIMINET, Claude RAVET.
Monsieur Jack MECHAIN succède à monsieur PAOLI comme maire

21 janvier 2002, vingtième assemblée générale
Maurice COMBE, président
René FLAJOLLET, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Guy BESSON, trésorier-adjoint
Andrée VALLEYE, secrétaire
Armand CHEVALEYRE, secrétaire-adjoint
Angeline LIMINET, chargée du Collège
Bureau élargi avec Mme PONTHUS , Gilles JACQUY, Marcel BERGER,
Raymond BRUNET, Roger DURET, Henri GUYOT.
Monsieur Jack MECHAIN, maire de Chassieu

31 janvier 2003, vingt et unième assemblée générale
Maurice COMBE, président
René FLAJOLLET, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Armand CHEVALEYRE, trésorier-adjoint
Catherine EUVRARD, secrétaire
Raymond BRUNET, secrétaire-adjoint
Andrée VALLEYE, secrétaire
Bureau élargi avec Marcel BERGER, Guy BESSON, Aline DURET, Angeline
LIMINET.
Monsieur Jack MECHAIN, maire de Chassieu

30 janvier 2004, vingt-deuxième assemblée générale
Aline DURET, présidente,
Maurice COMBE, vice-président
Marcel Berger, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Armand CHEVALEYRE, trésorier-adjoint
Catherine EUVRARD, secrétaire + relations avec collège
Raymond BRUNET, secrétaire-adjoint
Bureau élargi avec Jocelyne ROUSTY, Guy BESSON, Roger DURET, Andrée et
Claude VALLEYE et Jean Jacques PIOLET.
Monsieur Alain DARLAY succède à monsieur MECHAIN à la mairie

28 janvier 2005, vingt-troisième assemblée générale
Aline DURET, présidente
Maurice COMBE, vice-président
Marcel BERGER, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Armand CHEVALEYRE, trésorier-adjoint
Danielle MOLLLARD, secrétaire
Raymond BRUNET, secrétaire-adjoint
Bureau élargi avec Jocelyne ROUSTY, Guy BESSON, René FLAJOLLET,
Andrée VALLEYE
Monsieur Alain DARLAY, maire de Chassieu

27 janvier 2006, vingt-quatrième assemblée générale
Aline DURET, présidente
Maurice COMBE, vice-président
Marcel BERGER, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Armand CHEVALEYRE, trésorier-adjoint
Mireille BESSARD, secrétaire
Jocelyne ROUSTY, secrétaire-adjointe
Monsieur Alain DARLAY, maire de Chassieu

26 janvier 2007, vingt-cinquième assemblée générale + assemblée extraordinaire,
Nouveaux statuts avec 9 membres au bureau
Aline DURET, présidente
Maurice COMBE, vice-président
Marcel BERGER, vice-président
Simon GRENIER, trésorier
Armand CHEVALEYRE, trésorier-adjoint
Mireille BESSARD, secrétaire
Jocelyne ROUSTY, secrétaire-adjointe
Roger DURET
Jean Jacques PIOLET

25 janvier 2008, vingt-sixième assemblée générale
Aline DURET, présidente est réélue avec tout son bureau
Monsieur Alain DARLAY, est réélu maire de Chassieu

6 février 2009, vingt-septième assemblée générale
Aline DURET, présidente est réélue avec tout son bureau
Monsieur Alain DARLAY, maire de Chassieu

5 février 2010, vingt-huitième assemblée générale
Aline DURET, présidente est réélue avec tout son bureau
Monsieur Alain DARLAY, maire de Chassieu

(modifiés le 26 janvier 2007 pour répondre à l'article 8 de la loi du 17 juillet 2001)

ARTICLE PREMIER

Le 21 janvier 1982, il a été fondé à CHASSIEU, entre les adhérents aux présents statuts, une association régie par la loi du 1er Juillet 1901, ayant pour titre : DIALOGUES : CHASSIEU / COLESHILL

Elle a été déclarée à la Préfecture du Rhône sous le numéro 16312.  Publication a été faite au Journal Officiel n° 27 du 2 février 1982.

ARTICLE 2 - BUT

Cette association a pour but de favoriser les échanges scolaires, sportifs, culturels, sociaux et d'organiser des rencontres, séjours, visites de délégations, groupes avec la ou les villes jumelles ou d'autres villes, avec lesquelles des Chasselands désireraient entretenir des rapports amicaux.

Elle organise également des actions de formation pour améliorer la connaissance des langues étrangères. Elle publie plusieurs fois par an, un bulletin d'informations internes «  The Twinning News » .

ARTICLE 3 - SIEGE SOCIAL

L'association a son siège social à lEspace Culturel «  Le Luminier » 50, rue de la République 69680 CHASSIEU.

L'association a le choix de l'immeuble où le siège est établi et peut le transférer dans la commune de Chassieu, par simple décision. Ce transfert devra être soumis à la plus proche assemblée générale, pour approbation.

ARTICLE 4 - DUREE

La durée de l'association est illimitée.

ARTICLE 5 - COMPOSITION

L'association se compose de membres actifs, de membres honoraires et de membres bienfaiteurs.

A  Membres actifs : sont considérés comme tels, tous les Chasselands ou personnes agréées par le bureau qui s'engagent à respecter les statuts, la liberté d'opinion des autres membres, en s'interdisant toute discrimination sociale, religieuse, politique ou ethnique, et prennent l'engagement de verser annuellement une cotisation par famille, dont le montant est fixé par décision de l'assemblée générale.

B  Membres honoraires : sont considérés comme tels, ceux qui sont nommés par le bureau, ou par l'assemblée générale sur proposition du bureau, parmi les personnes qui rendent ou ont rendu des services à l'association.

C  Membres bienfaiteurs : sont considérés comme tels, ceux qui ont versé une cotisation annuelle minimale ( 50 ¬ en 2006 ), somme qui peut être modifiée par décision de l'assemblée générale.

ARTICLE 6 - DEMISSION - RADIATION

La qualité de membre de l'association se perd :

1  par démission

2  pour non paiement de la cotisation annuelle dans un délai dun mois après l'assemblée générale

3  par radiation par le bureau pour motif grave, le membre intéressé ayant été préalablement appelé, par lettre recommandée, à fournir des explications, sauf recours non suspensif devant l'assemblée générale, qui statue en dernier ressort.

ARTICLE 7 - RESSOURCES

Les ressources de l'association se composent :

1 des cotisations versées par ses membres

2 des subventions qui pourraient lui être accordées par l'Europe, l'Etat français, la
région, le département, la commune ou des établissements publics.

3 du revenu de ses biens.

4 des sommes perçues en contrepartie des prestations fournies par l'association et autorisées par la loi.

5 des produits des fêtes et manifestations diverses qui peuvent être organisées par l'association  avec l'agrément de l'autorité compétente : conférences, tombolas, spectacles, vente d'insignes ,etc&.

6 des dons qui pourraient lui être faits.

Le Trésorier tient à jour une comptabilité es deniers, par recettes et par dépenses. L'exercice va du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante; les comptes sont présentés fin janvier. Les dates de l'exercice pourront être modifiées par décision de l'assemblée générale.

ARTICLE 8 - FONDS DE RESERVE

Le fonds de réserve est constitué des capitaux provenant des économies réalisées sur le budget annuel.

ARTICLE 9 - RESPONSABILITE

L'actif de l'association répond seul des engagements contractés en son nom, sans qu'aucun des membres de l'association puisse en être personnellement responsable.

Les registres de l'association et ses pièces de comptabilité peuvent être présentés sur réquisition à tout fonctionnaire accrédité par le ministère de tutelle ou le Préfet.

ARTICLE 10 - ADMINISTRATION - BUREAU

L'association est administrée par un bureau de neuf membres élus pour 3 années, au scrutin secret par l'assemblée générale, choisis parmi les membres actifs et reflétant la composition de l'assemblée générale sagissant de légal accès des hommes et des femmes dans cette instance. En cas de vacance, le bureau pourvoit provisoirement au remplacement de ses membres, leur remplacement définitif intervenant à la plus proche assemblée générale. Les pouvoirs des membres ainsi élus prennent fin à l'époque où devait normalement expirer le mandat des membres remplacés.

Le renouvellement du bureau a lieu par tiers afin d'assurer une certaine continuité dans la gestion.  Le nom des membres sortants au premier renouvellement partiel a été tiré au sort. Les membres sortants sont rééligibles.

Au scrutin secret, le bureau choisit parmi ses membres, un(e) président(e), deux vice-président(e)s, un(e) trésorier(e), un(e) trésorier(e)-adjoint(e), un(e) secrétaire et un(e) secrétaire-adjoint(e).

Le bureau actuel est composé de :

Présidente :	Madame Aline DURET
Vice-Président :	Monsieur Marcel BERGER
Vice-Président :	Monsieur Maurice COMBE
Trésorier :	Monsieur Simon GRENIER
Trésorier-adjoint :	Monsieur Armand CHEVALEYRE
Secrétaire  :	Madame Mireille BESSARD
Secrétaire-adjointe :	Madame Jocelyne ROUSTY
Autres membres:	Monsieur Raymond BRUNET
	Monsieur Roger DURET

ARTICLE 11 - REUNIONS DU BUREAU

Le bureau se réunit au moins une fois par trimestre et aussi souvent qu'il le juge nécessaire pour délibérer de toutes les affaires concernant l'association. Il peut être convoqué par son président ou sur la demande du quart au moins de ses membres. Les décisions sont prises à la majorité des voix ; en cas de partage, celle du président est prépondérante. La présence du tiers des membres du bureau est nécessaire pour la validité des délibérations.

Il est tenu procès-verbal des séances, signé par le président et le secrétaire, inscrit sur un registre.

ARTICLE 12 - POUVOIR DU BUREAU

Le bureau est investi des pouvoirs les plus étendus, pour autoriser tous les actes qui ne sont pas réservés à l'assemblée générale.

Il autorise tous achats, aliénations ou locations, emprunts et prêts nécessaires au fonctionnement de l'association, avec ou sans hypothèque.

Il autorise toute transaction, toute mainlevée d'hypothèque, avec ou sans constatation de paiement.

Il arrête toutes indemnités de représentation exceptionnellement attribuées à certains membres du bureau.
Cette énumération n'est pas limitative.

Il peut faire toute délégation de pouvoirs pour une question déterminée et un temps limité.

ARTICLE 13 - ROLE DES MEMBRES DU BUREAU

Président(e) : le président convoque les assemblées générales et les réunions du bureau. Il représente l'association dans tous les actes de la vie civile et est investi de tous pouvoirs à cet effet. Il a notamment qualité pour ester en justice au nom de l'association tant en demande qu'en défense. En cas d'absence ou de maladie, il est remplacé par le vice-président le plus ancien ou par tout autre membre, spécialement délégué par le bureau.

Secrétaire : le secrétaire est chargé de tout ce qui concerne la correspondance et les archives. Il rédige les procès-verbaux des délibérations et en assure la transcription sur les registres. Il tient le registre spécial, prévu par la loi, et assure l'exécution des formalités prescrites.

Trésorier(e) : le trésorier est chargé de tout ce qui concerne la gestion du patrimoine de l'association. Il effectue tous paiements et perçoit toutes recettes, sous la surveillance et avec la signature du président. Les achats et ventes de valeurs mobilières constituant le fonds de réserve, sont effectués avec l'autorisation du bureau. Il tient une comptabilité régulière, au jour le jour, de toutes les opérations et rend compte à l'assemblée générale annuelle qui statue sur la gestion. Toutes les dépenses supérieures à 300 euros doivent être ordonnancées par le président ou, à défaut en cas dempêchement, par tout autre membre du bureau. Cette somme pourra être changée chaque année par l'assemblée générale.

ARTICLE 14 - GRATUITE DU MANDAT

Les membres de l'association ne peuvent recevoir aucune rétribution en raison des fonctions qui leur sont conférées. Ils pourront toutefois obtenir le remboursement des dépenses engagées pour les besoins de l'association, sur justification et après accord du bureau.

ARTICLE 15 - LIAISONS AVEC LES AUTRES ASSOCIATIONS

Un ou plusieurs membres de l'association peuvent être désignés par le bureau pour représenter l'association au Comité des Fêtes ou auprès d'autres associations.

ARTICLE 16 - ASSEMBLEES GENERALES ORDINAIRES

L'assemblée générale de l'association se compose de tous les membres de l'association à jour de leur cotisation annuelle. Elle se réunit obligatoirement une fois par an, et chaque fois quelle est convoquée par le bureau ou sur la demande du quart au moins de ses membres.

L'ordre du jour est réglé par le bureau.

Après le rapport moral du bureau, l'assemblée générale approuve les comptes de l'exercice clos, vote le budget de l'exercice suivant et le compte prévisionnel de l'année encore postérieure, délibère sur les questions mises à l'ordre du jour et pourvoit au renouvellement des membres du bureau.

Elle peut nommer tout commissaire vérificateur des comptes et le charger de faire un rapport sur la tenue de ceux-là.

Elle confère au bureau ou à certains membres du bureau toutes autorisations pour accomplir les opérations rentrant dans l'objet de l'association et pour lesquelles les pouvoirs statutaires seraient insuffisants.

En outre, elle délibère sur toutes questions portées à l'ordre du jour à la demande signée de deux membres de l'association déposée au siège de l'association, dix jours au moins avant la réunion.

Les convocations sont envoyées au moins quinze jours à l'avance et indiquent l'ordre du jour.

Toutes les délibérations de l'assemblée générale annuelle sont prises à main levée à la majorité absolue des membres présents ou représentés. Le scrutin secret peut être demandé soit par le bureau, soit par le quart des membres présents.

Les membres pourront se faire représenter aux assemblées par un autre associé muni dun pouvoir.

ARTICLE 17 - ASSEMBLEES EXTRAORDINAIRES

L'assemblée générale a un caractère extraordinaire lorsquelle statue sur toutes modifications aux statuts. Elle peut décider la dissolution et l'attribution des biens de l'association, la fusion avec toute association de même objet.

Une telle assemblée devra être composée du quart au moins des membres actifs. Il devra être statué à la majorité des trois quarts des voix des membres présents. 

Les membres empêchés pourront se faire représenter par un autre membre de l'association au moyen d'un pouvoir écrit.

Une feuille de présence sera émargée et certifiée par les membres du bureau.

Si le quorum n'est pas atteint lors de la réunion de l'assemblée sur première convocation, l'assemblée sera convoquée à nouveau, tant par avis individuel que par une insertion dans un journal local, à quinze jours d'intervalle, et lors de cette nouvelle réunion, elle pourra valablement délibérer, quel que soit le nombre des membres présents.

ARTICLE 18 - PROCES VERBAUX

Les procès verbaux des délibérations d'assemblées sont transcrits par le secrétaire sur un registre et signés du président et d'un membre du bureau présent à la réunion.

Les procès verbaux des délibérations du bureau sont transcrits par le secrétaire sur un registre et signés par le secrétaire et le président.

Le secrétaire peut délivrer toutes copies certifiées conformes qui font foi vis-à-vis des tiers.

ARTICLE 19 - DISSOLUTION

La dissolution de l'association ne peut être prononcée que par l'assemblée générale, convoquée spécialement à cet effet et statuant aux conditions de quorum et de majorité prévues pour les assemblées extraordinaires.

L'assemblée générale désigne un ou plusieurs commissaires chargés de la liquidation des biens de l'association dont elle déterminera les pouvoirs.

L'avoir sera versé dans un délai de 3 mois à la Caisse des Ecoles de Chassieu.

La dissolution doit faire l'objet d'une déclaration en Préfecture.

ARTICLE 20 - REGLEMENT INTERIEUR DES COURS DE LANGUES

Le bureau a arrêté le texte dun règlement intérieur concernant le fonctionnement des cours de langues étrangères. Les professeurs et les membres de l'association fréquentant les cours doivent respecter ce règlement intérieur sous peine de radiation.

ARTICLE 21 - FORMALITES

Le président, au nom du bureau, est chargé de remplir toutes les formalités de déclaration et de publication prescrites par la législation en vigueur. Tous pouvoirs sont donnés aux porteurs des présentes, à l'effet deffectuer ces formalités.

ARTICLE 22 - MODIFICATION DES STATUTS

Les présents statuts ont été modifiés en assemblée générale extraordinaire, tenue le 26 janvier 2007 à l'Espace Culturel Le Luminier de Chassieu,

sous la Présidence de Madame Aline DURET,
assistée de Monsieur Jean-Jacques PIOLET et Armand CHEVALEYRE 

La Présidente :

Prénom :    Aline
Nom :          DURET
Adresse     8, rue des Régales 69680 CHASSIEU


Signature

La Secrétaire :           

Prénom :       Mireille
Nom :             BESSARD
Adresse :      14, rue Vincent DIndy 69680 CHASSIEU

Signature

FAIT EN AUTANT D'ORIGINAUX QUE DE PARTIES INTERESSEES, PLUS UN ORIGINAL POUR L'ASSOCIATION ET DEUX DESTINES AU DEPOT LEGAL
 

Professeurs de langues successifs :